O Allah, I beseech You by Your Name: the well-guarded, the stored,
الطَّاهِرِ الطُّهْرِ الْمُبَارَكِ
The pure, the immaculate, and the blessed;
وَاَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ
and I beseech You by Your Great Name
وَسُلْطَانِكَ الْقَدِيْمِ
and by Your eternal power!
يَا وَاهِبَ الْعَطَايَا
O Donor of gifts!
يَا مُطْلِقَ الْاُسَارٰى
O Releaser of captives!
يَا فَكَّاكَ الرِّقَابِ مِنَ النَّارِ
O Deliverer of slaves from the Fire!
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
(Please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
وَفُكَّ رَقَبَتِىْ مِنَ النّارِ
set my neck free from the Fire,
وَاَخْرِجْنِىْ مِنَ الدُّنْيَا سَالِمَا
make me leave this world free from liabilities,
وَاَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ اٰمِنَا
allow me to enter Paradise with security,
وَاجْعَلْ دُعاۤئِىْ اَوَّلَهُ فَلَاحًا
and make the beginning of my prayer successful,
وَاَوْسَطَهُ نَجَاحًا
the middle of it a gain,
وَاٰخِرَهُ صَلَاحًا
and the end of it a prosperity.
اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ۔
Verily, You are the Knower of all unseen things.
The same supplicatory prayer in other validly reported copies of the tradition is as follows:
يَا فَكَّاكَ الرِّقَابِ مِنَ النَّارِ
O Deliverer of slaves from the Fire,
اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
I beseech You to send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
وَاَنْ تُعْتِقَ رَقَبَتِىْ مِنَ النَّارِ
deliver me from the Fire,
وَاَنْ تُخْرِجَنِىْ مِنَ الدُّنْيَا سَالِمًا
cause me to leave this world free (from liabilities),
وَتُدْخِلَنِى الْجَنَّةَ اٰمِنًا
allow me to enter Paradise with security,
وَاَنْ تَجْعَلَ دُعاۤئِىْ اَوَّلَهُ فَلَاحًا
and make the beginning of my prayer successful,
وَاَوْسَطَهُ نَجَاحًا
the middle of it a gain,
وَاٰخِرَهُ صَلَاحًا
and the end of it a prosperity.
اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ۔
Verily, You are the Knower of all unseen things.
